1
00:00:02,880 --> 00:00:04,000
Tudo bem?

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,360
- Está bom.
- OK.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,160
Veja isso.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
Isso parece incrível.

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,360
Totalmente.

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,360
Isso é loucura.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
Eu nunca vi isso assim.
É incrível.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,480
Vá para o outro prédio.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,000
- Aquele?
- Sim.

10
00:00:40,280 --> 00:00:41,720
Olhe para esses terraços.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
O que é isso?

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,160
Você pode chegar mais perto?

13
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
O que é isso?

14
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Ah Merda.

15
00:01:21,080 --> 00:01:22,040
Entre.

16
00:01:22,640 --> 00:01:23,440
Olá, Franck.

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
- Obrigado por ter vindo.
- Oi.

18
00:01:25,440 --> 00:01:26,520
Veja isso.

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,560
- Oi.
- Oi.

20
00:01:27,720 --> 00:01:28,520
E aí?

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,560
Céline Ducourneau,
aos 38 anos.

22
00:01:31,760 --> 00:01:33,320
Ela é crítica.

23
00:01:33,520 --> 00:01:35,840
Ela foi encontrada inconsciente,
em casa.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Nenhum vestígio de arrombamento.

25
00:01:37,760 --> 00:01:39,680
Isso é tudo?

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Desculpe, Frank.

27
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
Ela é uma mulher espancada.

28
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Eu não posso arriscar.

29
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
Choque no lobo temporal.

30
00:01:49,160 --> 00:01:51,520
Sangramento interno.
Sem outros hematomas.

31
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
Precisamos esperar 24 horas.

32
00:01:56,840 --> 00:01:58,400
Vou verificar se há mais,

33
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
mas não vou encontrar nada.

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,800
Ela veio para Montpellier,

35
00:02:04,960 --> 00:02:07,000
para recomeçar, com a filha.

36
00:02:07,200 --> 00:02:08,360
Então ela estava segura?

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
O marido dela

38
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
estava prestes a sair da prisão.

39
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
Inès está verificando quando.

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
Você acha que o marido dela a encontrou?

41
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
Não descartamos nada.

42
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
Céline deveria ver alguém hoje?

43
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Não, ela estava fazendo jardinagem.

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Eu os coloquei de graça.

45
00:02:31,360 --> 00:02:34,000
Eles foram seus primeiros,
com essa caridade?

46
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
Não.

47
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
Já perdi a conta.

48
00:02:37,800 --> 00:02:40,120
E como foram as coisas com a Céline?

49
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
Por definição,

50
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
mulheres espancadas nunca irradiam alegria.

51
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
E o marido dela?

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
Ela tinha 10 dias para recomeçar.

53
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Quando alguns caras conseguem liberdade condicional,

54
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
eles vão para seus ex.

55
00:02:56,640 --> 00:03:00,480
É por isso que as mulheres são aconselhadas
desaparecer completamente.

56
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Mas não era o marido dela.

57
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
Ele ainda está na cela.
Ele estará fora amanhã.

58
00:03:10,040 --> 00:03:13,680
Então, sem arrombamento, sem sinais
de briga, marido preso...

59
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
O que fazemos? Fechar o caso?
Sinal.

60
00:03:17,800 --> 00:03:20,480
Há algo me incomodando.

61
00:03:20,640 --> 00:03:23,960
Léa, o que o PIB significa para você?

62
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Telefone de grave perigo.

63
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
É um telefone
com um botão especial,

64
00:03:29,440 --> 00:03:33,760
para que as mulheres possam ser geolocalizadas
e enviou ajuda em 10 minutos.

65
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
Eu não sou novo nisso.

66
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
Eu não quis dizer...

67
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Você fez, um pouco.

68
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Ducourneau tinha um?

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,360
Ela recebeu um há cinco dias,

70
00:03:42,520 --> 00:03:44,840
pronta para a libertação de seu ex-marido.

71
00:03:45,040 --> 00:03:47,280
Inès e Erwan não conseguiram encontrar.

72
00:03:47,480 --> 00:03:49,320
Só temos o telefone normal dela.

73
00:03:50,000 --> 00:03:51,440
Então?

74
00:03:51,600 --> 00:03:53,960
Se ela sofreu um acidente, onde está?

75
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Sim, está certo.

76
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
OK, eu gostaria de você

77
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
para tentar encontrá-lo, Paul.

78
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
Sua última ligação
foi para um número não identificado.

79
00:04:02,320 --> 00:04:04,640
OK, Paul, apenas me mantenha informado.

80
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
- Sim claro.
- Obrigado.

81
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Eu vou ligar.

82
00:04:08,200 --> 00:04:12,720
Ah, Léa, pela nossa parceria civil,
esta noite...

83
00:04:13,640 --> 00:04:16,520
Devo usar gravata?

84
00:04:16,680 --> 00:04:17,640
Você sabe.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
Você nunca usou gravata, Paul.

86
00:04:20,120 --> 00:04:22,160
Nem mesmo para o nosso casamento.

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,400
Então, não.

88
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Acho que uma gravata não funcionaria.

89
00:04:25,840 --> 00:04:28,520
Realmente?
OK, não vou usar um então.

90
00:04:28,680 --> 00:04:29,480
Certo.

91
00:04:30,200 --> 00:04:31,360
Uma gravata!

92
00:04:43,560 --> 00:04:44,360
Olá?

93
00:04:44,560 --> 00:04:45,640
Olá?

94
00:04:46,520 --> 00:04:47,360
Léa?

95
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Como é que você atendeu?

96
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Este telefone pertence a...

97
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
Greg.

98
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Seu professor de ioga?

99
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
Isso mesmo.

100
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Ele deixou ontem.

101
00:05:00,960 --> 00:05:03,400
Então ele foi a última ligação da Céline.

102
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Obviamente.

103
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
Claro...
Você não está dormindo com ele?

104
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Esse não é o problema agora.

105
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
Estou no caso, então estou perguntando.

106
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
Foi apenas um acidente.

107
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
Certo, um acidente!
Uma coincidência!

108
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Seu professor de ioga!

109
00:05:21,160 --> 00:05:23,120
Meu relatório ficará bem.

110
00:05:23,320 --> 00:05:25,080
OK, Paulo, acalme-se.

111
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Eu posso explicar.

112
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Greg é voluntário em uma instituição de caridade

113
00:05:29,280 --> 00:05:32,200
que ajuda mulheres espancadas,
como Ducourneau.

114
00:05:32,360 --> 00:05:34,120
Vou falar com ele sobre isso.

115
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Sem problemas.

116
00:05:35,520 --> 00:05:36,760
Seu cara é um suspeito!

117
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Você o questiona.

118
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Ele não é meu cara, caramba.

119
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
É a nossa parceria.

120
00:05:42,600 --> 00:05:45,320
O ciúme faz parte do seu charme.

121
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
Que sorte, porque...
Sim, Erwan?

122
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
Pegamos a filha de Ducourneau.

123
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Vamos levá-la para ver a mãe dela.

124
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
Obrigado, Erwan.

125
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Não sei se consigo continuar assim.

126
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
- Então vá para Jeremy.
-Grégory.

127
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Grégory, então.

128
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
Alguém neutro deveria questioná-lo.
Eu irei.

129
00:06:10,840 --> 00:06:12,960
Neutro? Você? Realmente?

130
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
Lydia Cenac
está abrigando Céline Ducourneau.

131
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Ela disse que você visitou

132
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
e as coisas não correram muito bem.

133
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Foi apenas uma conversa tensa.

134
00:06:30,240 --> 00:06:32,920
Lídia disse
que Céline visitou seu marido

135
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
na prisão, na semana passada.

136
00:06:36,360 --> 00:06:38,960
E ela não deveria
para contatá-lo.

137
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
Essa é a condição
pela ajuda da instituição de caridade.

138
00:06:42,280 --> 00:06:45,400
E o que exatamente você faz
para essa caridade?

139
00:06:45,600 --> 00:06:47,320
Eu trabalho no escritório.

140
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
Aceitamos pedidos
e procure moradia.

141
00:06:51,840 --> 00:06:54,640
Nós os ajudamos,
até que as coisas se acalmem.

142
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
E Céline enganou você.
Ai.

143
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Não, estamos lá para protegê-la.
Isso é tudo.

144
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
Exes têm uma atração.

145
00:07:05,480 --> 00:07:06,280
Eu sei.

146
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
Realmente? Por quê?

147
00:07:08,240 --> 00:07:10,480
Você voltou com um?

148
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
Você é de verdade?

149
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Não, eu sei

150
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
porque meu pai bateu na minha mãe durante anos.

151
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Sempre que ela saía, ela voltava.

152
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
E ele iria bater nela ainda mais forte.

153
00:07:29,920 --> 00:07:33,320
Eu era aquele garoto indefeso,
tentando proteger sua mãe,

154
00:07:33,480 --> 00:07:36,160
que foi espancado toda vez que tentou.

155
00:07:36,960 --> 00:07:38,440
Então eu levantei minha voz,

156
00:07:38,600 --> 00:07:40,840
para proteger a própria Céline

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
e para proteger sua filha.

158
00:07:57,560 --> 00:07:59,960
Céline teria voltado
para o ex dela?

159
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
Ela foi contar a ele
ela tinha seguido em frente

160
00:08:03,560 --> 00:08:06,600
e que não havia sentido
em procurá-la.

161
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
Ou foi o que ela disse.

162
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
E você visitou esta manhã?

163
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Não.

164
00:08:13,840 --> 00:08:14,800
Por que ela ligou?

165
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
Não sei.

166
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
Se ao menos eu tivesse meu telefone comigo.

167
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
- Inês.
- Sim?

168
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
Marchal ainda está nisso?

169
00:08:40,280 --> 00:08:43,480
- Sim, com Grégory Salviano.
- Sim, eu o conheço.

170
00:08:43,640 --> 00:08:44,920
Realmente? Você faz?

171
00:08:45,120 --> 00:08:48,040
Não. Quero dizer, sim, um pouco.
Ele é meu professor de ioga.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,280
Ah, que estranho.

173
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
Na verdade.

174
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
E o telefone de emergência?

175
00:08:52,680 --> 00:08:55,160
Não, nunca foi ligado.

176
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Não conseguimos encontrar.

177
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
E o CFTV do prédio?

178
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Sim, você me disse para verificar,

179
00:09:00,480 --> 00:09:04,040
então estou verificando,
mas são 150 apartamentos,

180
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
então houve muitas visitas.

181
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
OK, você está certo.
Deixe isso.

182
00:09:09,200 --> 00:09:13,040
Três dias em um acidente de jardinagem
realmente não...

183
00:09:14,080 --> 00:09:14,880
Que idiota.

184
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
Você o conhece?

185
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
Pegue sua arma e me siga.

186
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Me siga.

187
00:09:46,120 --> 00:09:48,840
Onde estamos, Major?
O que está acontecendo?

188
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Cubra-me.

189
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
São os gendarmes!

190
00:10:45,920 --> 00:10:47,360
Você me assustou!

191
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
O que você está aqui, Léa?

192
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
Pegue meu filho!

193
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
Se Rodolphe nos encontrou,
temos que pegá-lo.

194
00:10:55,960 --> 00:10:56,880
Não se preocupe.

195
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
Já enviamos alguém.

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,480
Manteremos seu marido afastado.

197
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
OK.

198
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
Você sabe por que estou aqui?

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
Você foi transferido
por um ataque em Lyon.

200
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
De um homem chamado Rodolphe Meunier.

201
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
Ele estava no CCTV.

202
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Laure foi ajudada

203
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
pela instituição de caridade que mencionei anteriormente.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Como você sabe?

205
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Eu a trouxe aqui.

206
00:11:32,400 --> 00:11:35,520
O que aconteceu há três anos?

207
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
Ameacei Rodolphe Meunier, verbalmente.

208
00:11:38,560 --> 00:11:40,200
Ele prestou queixa

209
00:11:40,360 --> 00:11:42,760
e convenceu Laure a fazer o mesmo.

210
00:11:42,920 --> 00:11:44,400
E ele estava batendo nela?

211
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
As coisas são sempre complicadas.

212
00:11:47,960 --> 00:11:50,920
Mas depois do negócio
com o Tenente Barbier,

213
00:11:51,080 --> 00:11:52,400
Eu queria escrever para ela.

214
00:11:52,600 --> 00:11:55,960
Ela disse que sua vida era um inferno
e pediu ajuda.

215
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
E você a enviou para uma instituição de caridade.

216
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
Através de Grégory Salviano.

217
00:12:01,960 --> 00:12:05,000
Ele os colocou aqui,
quando eles partiram.

218
00:12:05,160 --> 00:12:06,400
Ah, tudo bem.

219
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
Então isso é
a casa do seu professor de ioga.

220
00:12:10,560 --> 00:12:11,840
Com licença.

221
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Sim, Erwan.

222
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
Temos um problema.

223
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Arthur não está na escola.

224
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
Ele se foi.

225
00:12:18,880 --> 00:12:20,040
O que você quer dizer?

226
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
Quem se foi?

227
00:12:21,840 --> 00:12:23,840
Meu filho? Onde ele está?

228
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Obrigado.

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
Ele atacou Céline

230
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
para obter nosso endereço?

231
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Não sabemos, mas talvez sim.

232
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Fui à casa dela na semana passada.

233
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Nossos filhos vão para a mesma escola.

234
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Mas ela não sabia nosso endereço.

235
00:12:51,720 --> 00:12:54,440
Nós os encontraremos rapidamente
com o telefone do seu filho.

236
00:12:54,640 --> 00:12:56,520
Artur não tem telefone.

237
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
Eu não queria o pai dele

238
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
para poder assediá-lo.

239
00:13:00,760 --> 00:13:03,440
Seu marido já machucou seu filho?

240
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Não, não, não.

241
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Eu o impediria.

242
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Mas nos últimos meses,

243
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
suas emoções
estiveram fora de controle.

244
00:13:13,080 --> 00:13:15,200
Por que aconteceu alguma coisa?

245
00:13:15,960 --> 00:13:17,280
Ele perdeu o emprego.

246
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Ele é um cara legal, você sabe.

247
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
É só...

248
00:13:24,560 --> 00:13:26,800
Quando ele fica com raiva, ele perde o controle.

249
00:13:33,840 --> 00:13:34,640
É ele.

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,560
Respire fundo, ok.

251
00:13:37,560 --> 00:13:39,840
Não estamos aqui.
Você não sabe de nada.

252
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
Tudo ficará bem.

253
00:13:45,920 --> 00:13:47,200
Olá?

254
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
Você atendeu de uma vez.

255
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Por que você está ligando?

256
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Eu preciso de um motivo?

257
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Eu peguei Arthur.

258
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Ele queria vir comigo.

259
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
Para quê?

260
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
Por que você foi embora?

261
00:14:03,440 --> 00:14:04,880
Isso é mais complicado.

262
00:14:05,080 --> 00:14:07,240
Eu mudei, Laura.

263
00:14:07,400 --> 00:14:09,040
Eu realmente mudei.

264
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
Você não pode simplesmente me abandonar!

265
00:14:13,920 --> 00:14:16,080
Eu sei que te machuquei e...

266
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
Pedi desculpas e peço desculpas novamente.

267
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Você não pode me deixar.

268
00:14:20,480 --> 00:14:23,440
Não sou nada sem você.

269
00:14:23,600 --> 00:14:24,720
Eu sei.

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
eu...

271
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Sinto muito.

272
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
Eu não deveria ter deixado você.

273
00:14:35,520 --> 00:14:37,040
Eu também te amo.

274
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
Não machuque Artur.
Não é culpa dele.

275
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Eu nunca fiz isso.

276
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
Eu sei, eu sei.

277
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
Desculpe.

278
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
OK, ouça.

279
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Eu não guardo rancor.

280
00:14:51,800 --> 00:14:54,480
Eu ligo de volta,
com um local de encontro.

281
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
Eu te amo.

282
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Este telefone está no D66,
indo para o litoral.

283
00:15:01,720 --> 00:15:05,280
Achamos que ele contatou seu filho
na internet.

284
00:15:05,440 --> 00:15:06,240
Significado?

285
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Arthur deu o nome de sua escola
para seu pai?

286
00:15:09,960 --> 00:15:13,000
Não, ele cumpriu sua promessa,
mas enviei esta foto.

287
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
Aqui.

288
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Emma Ducourneau.

289
00:15:18,000 --> 00:15:21,320
E Rodolphe reconheceu
a vista do apartamento deles?

290
00:15:21,480 --> 00:15:22,280
Improvável.

291
00:15:22,480 --> 00:15:24,360
Não, ele descobriu o GPS

292
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
da foto.

293
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Foi assim que ele fez.

294
00:15:27,640 --> 00:15:30,080
OK, antes que Rodolphe ligue de volta,

295
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
enviaremos o GIGN

296
00:15:31,760 --> 00:15:32,600
para a costa.

297
00:15:32,760 --> 00:15:33,680
Eu farei isso.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
Desculpe, major, mas o GIGN?

299
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
Para pai e filho?

300
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
Eu vi o que ele pode fazer.

301
00:15:41,400 --> 00:15:43,760
Ele é altamente perigoso.
Isso está claro?

302
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
É sim.

303
00:15:49,840 --> 00:15:51,760
Senti sua falta, você sabe.

304
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
Você é o que importa
o máximo para mim.

305
00:15:59,400 --> 00:16:00,920
Eu também senti sua falta, pai.

306
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
E aí?

307
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Isso não é legal?

308
00:16:14,840 --> 00:16:15,640
Sim.

309
00:16:16,680 --> 00:16:18,560
Mas você disse 15 minutos.

310
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
Vamos, Artur.

311
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Isso seria uma surpresa,
mas eu vou te contar.

312
00:16:26,600 --> 00:16:31,120
Sua mãe vem se juntar a nós
e todos nós vamos de férias.

313
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
- Realmente?
- Sim, realmente.

314
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
Por que ela não disse?

315
00:16:35,640 --> 00:16:39,280
Eu acabei de te dizer,
seria uma surpresa.

316
00:16:39,480 --> 00:16:42,560
Vamos
e vou mandar um SMS para ela no caminho,

317
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
para que ela possa se juntar a nós.

318
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
E tenho outra surpresa.

319
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
OK, aperte o cinto.

320
00:16:52,680 --> 00:16:54,280
- Você está feliz?
- Sim.

321
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
O coronel está chegando.

322
00:17:17,480 --> 00:17:18,840
Isso é um sequestro?

323
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Não, não.

324
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
Por enquanto,
é pai e filho na praia.

325
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
Não estamos enviando o GIGN?

326
00:17:25,480 --> 00:17:26,280
Se fizermos isso,

327
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
ele verá sua foto em todos os lugares.

328
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
Não, não queremos isso.

329
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Bem, então.

330
00:17:31,600 --> 00:17:32,400
Espere, espere.

331
00:17:33,480 --> 00:17:36,560
Eu sei que você está se sentindo empático,
especialmente hoje,

332
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
mas ele está usando o filho para...

333
00:17:38,880 --> 00:17:40,480
Sim, sou empático.

334
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Não é melhor?

335
00:17:42,560 --> 00:17:44,320
Mas por que especialmente hoje?

336
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
Sua parceria civil é esta noite.

337
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
Você está feliz.

338
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
O que isso tem a ver com isso?

339
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
A menos que seja apenas...

340
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Obrigado.

341
00:17:55,000 --> 00:17:57,440
É apenas para impedir a transferência de Léa?

342
00:17:57,640 --> 00:17:58,880
Mas você não está

343
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
uma assistente social.

344
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
Por que você os trouxe
para Montpellier?

345
00:18:03,120 --> 00:18:07,360
Se esta situação azedar,
estará sobre seus ombros.

346
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
OK, onde estamos?

347
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
Ele acabou de enviar um SMS.

348
00:18:19,120 --> 00:18:22,840
"Esteja nos passeios Grande-Motte
em 45 minutos, eu te amo."

349
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Seus registros dizem
ele é impulsivo, orgulhoso

350
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
e ciumento.

351
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Ele é inteligente,

352
00:18:28,320 --> 00:18:30,240
mas incontrolavelmente violento.

353
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
Ele se machucou.

354
00:18:32,080 --> 00:18:33,360
Uma tentativa de suicídio.

355
00:18:33,560 --> 00:18:35,800
Isso foi para chantagear sua esposa.

356
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Se ele se sentir humilhado,
ele ficará perigoso.

357
00:18:39,200 --> 00:18:41,000
Ele é como uma bomba-relógio.

358
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
Sua esposa pode ir encontrá-lo?

359
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
Podemos garantir que ela está segura?

360
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
Eu irei.

361
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
O que? Não, você não pode ir, Léa.

362
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
É muito arriscado para Laure.

363
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Ela pode voltar para ele,
para seu filho.

364
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Mas Léa, esse cara te odeia.

365
00:18:58,640 --> 00:19:00,720
Ele apresentou queixa contra você.

366
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
Ele conhece seu absurdo
não vai funcionar comigo.

367
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
Ele terá que falar comigo.

368
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
E preciso assumir a responsabilidade.

369
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
Certo, coronel?

370
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
Eu preciso ir.

371
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
E a cerimônia é hoje à noite?

372
00:19:18,080 --> 00:19:18,880
Tem certeza?

373
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
Eu irei com ela.

374
00:19:31,560 --> 00:19:33,800
Eu sei, é difícil.

375
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
Mas eu a amo e ela me ama.

376
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
E ela sabe disso.

377
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
- Você me ama?
- Sim.

378
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Por que você pergunta?

379
00:19:49,320 --> 00:19:50,360
Não sei.

380
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
Você parece desconfortável.

381
00:19:56,320 --> 00:19:57,840
Eu disse que não iríamos conversar,

382
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
até que as coisas estivessem resolvidas.

383
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Certo.

384
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
Qual é a surpresa?

385
00:20:05,400 --> 00:20:07,280
Se eu te contar, não será um.

386
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Diga-me.

387
00:20:09,960 --> 00:20:12,880
Você tem sonhado com isso
por muito tempo.

388
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
- Então?
- Não sei, me diga.

389
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Vamos todos fazer uma viagem de barco.

390
00:20:20,400 --> 00:20:21,320
- Realmente?
- Sim.

391
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
Eu não mentiria.

392
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
Se mamãe concordar, eu gostaria de tentar.

393
00:20:38,040 --> 00:20:41,120
Então você quer ver o barco?

394
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
- Sim.
- Vamos.

395
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Está ali.

396
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
Estou com um mau pressentimento.

397
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
Você tem certeza disso?

398
00:20:58,160 --> 00:20:59,360
Pare de perguntar, Paulo.

399
00:20:59,560 --> 00:21:01,680
Desculpe, só estou nervoso.

400
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Você não pode designar
outra pessoa?

401
00:21:08,040 --> 00:21:10,560
Quando conheci Laure,
há três anos,

402
00:21:10,760 --> 00:21:13,120
ela estava coberta de hematomas.

403
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
Sim, eu sei, mas...

404
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
Existem milhares como ela.

405
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
Você não pode salvar todos eles.

406
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Ele me pegou aqui.

407
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Eu sei.

408
00:21:24,440 --> 00:21:25,400
OK...

409
00:21:26,440 --> 00:21:29,120
O que quer que você decida, estou aqui.

410
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
OK, estamos em posição.

411
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
- Eu tenho que ir.
- Sim.

412
00:21:34,600 --> 00:21:36,640
Você não tem nada a provar, ok?

413
00:21:36,800 --> 00:21:40,080
O coronel quer que você estrague tudo.
Não o obrigue.

414
00:22:10,760 --> 00:22:12,960
Ele ainda não está aqui.
Ele está atrasado.

415
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
Um carro está se aproximando,
mas não consigo ver o motorista.

416
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Vou mantê-lo informado.

417
00:22:33,640 --> 00:22:35,960
É ele.
Vou esperar ele parar.

418
00:22:42,840 --> 00:22:43,640
Eu estou indo.

419
00:22:52,240 --> 00:22:54,320
Chamada recebida

420
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Ele está ligando para a esposa.

421
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
Deixe tocar.

422
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Olá, Rodolfo.

423
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
Onde está Artur?

424
00:23:14,880 --> 00:23:16,760
Então, é você.

425
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Você ajudou minha esposa a me abandonar.

426
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
Quero ver Laure.

427
00:23:23,840 --> 00:23:24,880
Onde está Artur?

428
00:23:25,080 --> 00:23:28,840
Quero falar com minha esposa!
Que parte disso você não entende?

429
00:23:35,640 --> 00:23:38,120
OK, posso ver dois botijões de gás,

430
00:23:38,320 --> 00:23:40,520
um isqueiro, mas nenhum sinal de Arthur.

431
00:23:41,520 --> 00:23:43,960
A equipe não está equipada
para explosivos.

432
00:23:44,960 --> 00:23:46,240
Todos se afastem.

433
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
Rodolphe, diga-me onde está Arthur.

434
00:23:54,080 --> 00:23:56,960
Laure prometeu que viria.
Ela é uma mentirosa.

435
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
Eu não vou permitir isso.

436
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
Dê um passo para trás, major.

437
00:24:00,840 --> 00:24:01,680
Mas você sabe,

438
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
você nem trouxe o filho dela.

439
00:24:06,080 --> 00:24:07,840
Não podemos confiar em você.

440
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Huh?

441
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
Eu sei que é doloroso para você.

442
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
Mas é para Arthur e Laure também.

443
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Todos os envolvidos estão sofrendo.

444
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
Isso não vai funcionar.
Eu não estou armado.

445
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
Vamos, saia do carro.

446
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Vamos conversar sobre isso.

447
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
Pense em Arthur, Rodolphe.

448
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Artur, Artur, Artur!
Quanto a mim?

449
00:24:33,560 --> 00:24:34,800
Ninguém se importa.

450
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
Dê-me minha esposa,
Eu vou te dar meu filho.

451
00:24:40,000 --> 00:24:43,320
Por que eu deveria perder tudo?
Você pode escolher.

452
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
Mas eu te aviso,
alguém vai pagar por isso.

453
00:24:53,200 --> 00:24:55,040
OK, Rodolphe, acalme-se.

454
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
Eu irei com você.

455
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Você está me ouvindo? Responder.

456
00:25:01,040 --> 00:25:02,640
Vou desligar meu telefone.

457
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
- Não, Léa.
- Iremos juntos.

458
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
Então podemos conversar.

459
00:25:08,200 --> 00:25:11,800
Ela desligou o telefone
e seu walkie-talkie.

460
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
Ela está entrando no veículo dele.

461
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
Ele jogou o telefone fora.

462
00:25:19,600 --> 00:25:21,280
Não, caramba, não!

463
00:25:21,440 --> 00:25:22,240
Ele está indo.

464
00:25:42,680 --> 00:25:44,920
- Então?
- Perdemos o rastro deles.

465
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Por que você não os seguiu?

466
00:25:47,920 --> 00:25:49,600
E se ele nos avistasse?

467
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
E observe como você fala comigo.

468
00:25:51,960 --> 00:25:55,240
OK, bloquearemos as estradas
e revistar a casa de Meunier,

469
00:25:55,440 --> 00:25:56,240
em Lyon.

470
00:25:56,400 --> 00:25:58,320
Ele está ligando, on-line.

471
00:25:58,520 --> 00:26:00,240
Ele sabe que não podemos localizá-lo.

472
00:26:00,440 --> 00:26:02,080
Então pegue.
Escolher!

473
00:26:05,160 --> 00:26:06,040
Olá?

474
00:26:07,000 --> 00:26:07,800
Quem é esse?

475
00:26:08,000 --> 00:26:10,080
Coronel Vauvert.
Senhor Meunier?

476
00:26:10,240 --> 00:26:11,360
Pegue minha esposa.

477
00:26:11,560 --> 00:26:13,960
Onde estão seu filho e o major Soler?

478
00:26:14,120 --> 00:26:16,560
Eu só queria ver minha esposa,

479
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
para mostrar a ela que mudei.

480
00:26:19,520 --> 00:26:22,160
Deixe Laure falar com seu filho.
Ela está preocupada.

481
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
E não estou preocupado?

482
00:26:24,960 --> 00:26:28,920
Não é minha culpa se eu perder o controle.
Eu os amo.

483
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Ouça,

484
00:26:31,440 --> 00:26:35,520
Quero que um magistrado garanta
que se minha esposa se divorciar de mim,

485
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Vou conseguir a guarda conjunta do meu filho.

486
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
Não é assim que funciona.
Onde eles estão?

487
00:26:41,440 --> 00:26:44,800
Quero falar com Laure.
Cara a cara, ela e eu.

488
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Você atacou alguém.
Não podemos fazer isso.

489
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
O que você quer dizer?

490
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
Eu não fiz tal coisa.

491
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
Céline Ducourneau está em coma.

492
00:26:54,560 --> 00:26:57,640
Isso é uma armadilha?
Você está tentando me manipular?

493
00:26:58,680 --> 00:27:01,680
Quero a custódia do meu filho
e ver minha esposa, sozinha.

494
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
Não ligue de volta caso contrário!

495
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
Capitão.

496
00:27:12,840 --> 00:27:13,800
O que?

497
00:27:13,960 --> 00:27:16,120
- Seu filho está aqui.
- Realmente?

498
00:27:16,280 --> 00:27:18,680
- Ele diz que é urgente.
- Obrigado.

499
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
E aí, Tom?
Eles disseram que era importante.

500
00:27:28,480 --> 00:27:31,280
O que está acontecendo?
Eles não me deixam entrar.

501
00:27:31,480 --> 00:27:33,360
É difícil hoje.

502
00:27:33,560 --> 00:27:35,920
É só para terminar uma carta de apresentação.

503
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Este não é o lugar para você.

504
00:27:38,240 --> 00:27:42,000
Nós deixamos você adquirir o hábito,
mas não é uma boa ideia.

505
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
Vou sentar no canto, pai.

506
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
Basta ir à biblioteca
ou para a casa de um amigo.

507
00:27:46,920 --> 00:27:49,680
Por favor, Tom, aqui não, ok?

508
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
O que é esse rosto?

509
00:27:53,920 --> 00:27:55,840
É sobre o próximo ano.

510
00:27:56,040 --> 00:27:58,680
Eu estive pensando
e eu já me decidi.

511
00:27:58,880 --> 00:28:01,800
Isso é ótimo,
mas discutiremos isso em casa, ok?

512
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Eu quero ser policial.

513
00:28:05,040 --> 00:28:06,000
Huh?

514
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
Eu gosto daqui
e o que você faz é útil.

515
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
tenho certeza,
Quero ser como você e mamãe.

516
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Rodolfo?

517
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Rodolfo?

518
00:28:49,160 --> 00:28:50,280
Rodolfo?

519
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
O que aconteceu com Céline?

520
00:28:57,960 --> 00:28:59,080
Rodolfo?

521
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
Diga-me,

522
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
se você não machucou Céline.

523
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Não podemos deixar a esposa dele vê-lo.

524
00:29:17,880 --> 00:29:21,960
Ele prefere morrer com ela
do que deixá-la começar uma nova vida.

525
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Eu realmente não acho
ele atacou Céline Ducourneau.

526
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
E daí?

527
00:29:26,640 --> 00:29:30,400
Rodolphe Meunier tocou a campainha dela
às 10h15 desta manhã.

528
00:29:30,600 --> 00:29:33,440
Às 10h40 ela estava em coma.
Coincidência?

529
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Não vamos humilhá-lo.

530
00:29:35,360 --> 00:29:38,600
Acho que talvez possamos
para ganhar sua confiança.

531
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
- Vamos, Erwan.
- Onde?

532
00:29:41,800 --> 00:29:44,120
Vou mantê-lo informado.

533
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
Fiz uma pergunta, Capitão Marchal!

534
00:29:55,800 --> 00:29:58,640
Rodolfo,
o que você fez com Artur?

535
00:29:59,360 --> 00:30:01,640
Eu tomaria meu próprio filho como refém?

536
00:30:02,520 --> 00:30:03,320
Não sei.

537
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
Eu não sei o que você fez.

538
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
Estou com sede.

539
00:30:11,200 --> 00:30:12,480
Eu preciso de um pouco de água.

540
00:30:33,480 --> 00:30:34,280
Oh meu Deus!

541
00:30:36,360 --> 00:30:37,960
Eu quero falar com você,

542
00:30:38,560 --> 00:30:39,960
mas pessoalmente, Laure.

543
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
Deixe-me falar com Artur.

544
00:30:49,800 --> 00:30:52,840
Você chamou a polícia,
então isso é culpa sua.

545
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Eu dei minhas condições.

546
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
Eu disse que veria você, mas...

547
00:30:57,760 --> 00:30:59,040
Então por que ligar para eles?

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
Eu sei que você não suporta a dor.

549
00:31:01,320 --> 00:31:03,240
Sou seu marido, não uma criança.

550
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
Quero a custódia de Arthur!

551
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
Artur?

552
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Artur?

553
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Não grite. Ele não está aqui.

554
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Sente-se.

555
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
- OK.
- Caramba!

556
00:31:22,360 --> 00:31:24,400
Acalmar.
Precisamos conversar.

557
00:31:25,440 --> 00:31:26,720
Rodolfo, acalme-se.

558
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Sente-se.

559
00:31:30,520 --> 00:31:33,520
Se Arthur estiver bem,
podemos resolver isso.

560
00:31:41,520 --> 00:31:44,040
Ela desmaiou, caiu da escada
ou fora de uma bicicleta.

561
00:31:44,200 --> 00:31:45,960
As desculpas clássicas.

562
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
E eles enviaram isto de Lyon?

563
00:31:48,080 --> 00:31:50,000
Mulheres agredidas nem sempre

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
contar-lhe os fatos reais.

565
00:31:52,400 --> 00:31:53,360
Certo.

566
00:31:54,560 --> 00:31:57,920
“Síncope vasovagal.

567
00:31:58,120 --> 00:31:59,880
"Isquemia vertebrobasilar."

568
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Eles fazem você desmaiar.

569
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
Mas as datas.

570
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
Duas vezes, depois que o marido foi preso.

571
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Por que ela mentiria?

572
00:32:09,040 --> 00:32:10,680
Memórias traumáticas ressurgentes

573
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
pode levar ao desmaio.

574
00:32:13,560 --> 00:32:18,080
Quanto tempo normalmente leva
entre a memória e o desmaio?

575
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Até 10 minutos.

576
00:32:19,880 --> 00:32:23,960
Então alguém pode ter vindo
e fiz algumas perguntas perturbadoras

577
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
e quando essa pessoa foi embora,

578
00:32:26,520 --> 00:32:28,720
Céline pode ter desmaiado e caído.

579
00:32:28,920 --> 00:32:31,840
Dados seus antecedentes,
isso faz sentido.

580
00:32:32,000 --> 00:32:35,240
Sem ela nunca
sendo agredido fisicamente.

581
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Isso é provável.

582
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
OK, obrigado, doutor.

583
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Obrigado.

584
00:32:46,040 --> 00:32:46,840
Então,

585
00:32:47,040 --> 00:32:49,360
não havia terra no apartamento.

586
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
Talvez Meunier tenha enxugado os pés
depois de nocauteá-la.

587
00:32:52,960 --> 00:32:54,880
Isso parece improvável.

588
00:32:55,040 --> 00:32:57,600
Então ele provavelmente estava
nunca no terraço.

589
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
Mas eu não acho que Céline

590
00:33:00,440 --> 00:33:03,520
teria dado a ele
Endereço da escola de Arthur.

591
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
- Não. Ah.
- O que?

592
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
Ah, acho que entendi.

593
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
Quando verei minha esposa?

594
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
E você tem os documentos legais?

595
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
Não, não, mas...

596
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
Queríamos pedir desculpas Rodolphe,

597
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
por acusá-lo do ataque.

598
00:33:24,160 --> 00:33:27,040
Percebemos agora que isso não era verdade.

599
00:33:27,200 --> 00:33:30,560
Claro que não.
Quando eu erro, eu admito.

600
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
Rodolphe, para ser claro,
como você conseguiu o endereço

601
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
da escola do seu filho?

602
00:33:39,240 --> 00:33:43,360
eu vi o endereço
em uma carta, em uma mesa.

603
00:33:44,000 --> 00:33:48,320
Meu filho mencionou online que ele estava
na escola com a namorada.

604
00:33:48,920 --> 00:33:51,160
É verdade.
Aqui está a carta da escola.

605
00:33:51,360 --> 00:33:52,240
OK.

606
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Podemos resolver isso.

607
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
Nós podemos ajudar.

608
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Quem é você?

609
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
eu...

610
00:34:01,600 --> 00:34:03,160
Paul Marchal, um policial.

611
00:34:04,800 --> 00:34:07,240
E o ex-marido de Léa Soler.

612
00:34:09,760 --> 00:34:12,720
Temos dois filhos,
Tomás e Alice.

613
00:34:14,040 --> 00:34:17,520
Eu sei como é
não ver seus filhos.

614
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Eu sei como é

615
00:34:20,120 --> 00:34:21,960
para encontrar seu verdadeiro amor,

616
00:34:24,400 --> 00:34:28,880
pensar nela todas as noites
e não poder segurá-la,

617
00:34:29,080 --> 00:34:30,240
porque você errou.

618
00:34:34,680 --> 00:34:38,200
Mas eu não estou te contando
que sua esposa vai voltar,

619
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Rodolfo.

620
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
Prove que você mudou.

621
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Dê a ela a chance de confiar em você.

622
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
Eu não quero ser
apagados de suas vidas.

623
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Você não estará.
Encontraremos uma solução.

624
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Você pode colocar Arthur e Léa
na câmera?

625
00:35:02,360 --> 00:35:03,280
Espere.

626
00:35:17,840 --> 00:35:20,520
É assim que você retribui minha confiança?

627
00:35:21,200 --> 00:35:23,080
Alertando os vizinhos?

628
00:35:23,280 --> 00:35:25,720
Não há ninguém aqui
na baixa temporada.

629
00:35:27,760 --> 00:35:29,440
- Vadias!
- Rodolfo?

630
00:35:29,640 --> 00:35:31,160
- Mentirosos!
- O que está acontecendo?

631
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Rodolfo?

632
00:35:33,040 --> 00:35:36,080
Diga a Laure que isso é tudo culpa dela.

633
00:35:36,720 --> 00:35:39,960
Você não pode se casar com alguém
e então simplesmente jogue-os fora.

634
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
Muito ruim.
Estou colocando o gás!

635
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
Estou colocando.

636
00:35:44,600 --> 00:35:45,800
Não, o que está acontecendo?

637
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Rodolfo?

638
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
Ela deveria ter confiado em mim.

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,280
Rodolfo! Droga!

640
00:35:54,880 --> 00:35:58,160
O Grande-Motte. Baixa temporada.
Ele ainda está lá.

641
00:35:59,160 --> 00:36:00,920
Envie uma equipe.

642
00:36:01,600 --> 00:36:03,280
- Não, você fica aqui.
- Não.

643
00:36:03,440 --> 00:36:05,160
Capitão, você fica aqui.

644
00:36:06,640 --> 00:36:07,440
Sua escória.

645
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
- Quieto!
- Seus velhos hábitos.

646
00:36:09,520 --> 00:36:10,320
Cale a boca!

647
00:36:10,480 --> 00:36:13,360
Bater em mulheres é bom.
Você é um covarde!

648
00:36:43,520 --> 00:36:44,440
A culpa é minha.

649
00:36:45,040 --> 00:36:48,920
Não, Ema.
Você não fez nada de errado.

650
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
A polícia perguntou
onde estava o telefone de emergência de mamãe.

651
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
Eu disse que não sabia.

652
00:36:59,560 --> 00:37:03,120
Emma, ​​onde está aquele telefone de emergência?

653
00:37:03,880 --> 00:37:05,440
Eu emprestei para Arthur.

654
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Por que você fez isso?

655
00:37:09,120 --> 00:37:11,320
Arthur não se atreveu a contar para sua mãe

656
00:37:11,480 --> 00:37:12,800
seu pai estava vindo.

657
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
Eu dei a ele o telefone
caso ele estivesse em perigo.

658
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Desculpe.

659
00:37:18,640 --> 00:37:20,560
Não, Emma, ​​não se desculpe.

660
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
Então Arthur teve isso esta manhã?

661
00:37:23,800 --> 00:37:25,920
Sim, ele colocou na bolsa.

662
00:37:27,360 --> 00:37:29,320
Sim, dê-me o Capitão Marchal.

663
00:37:30,600 --> 00:37:32,360
É Grégory Salviano.

664
00:37:52,520 --> 00:37:53,480
Merda.

665
00:38:19,400 --> 00:38:20,200
O que?

666
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
Léa, sou eu.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
Você pode me ouvir?

668
00:38:29,320 --> 00:38:33,320
Se você pode me ouvir,
Eu queria te dizer que eu te amo.

669
00:38:34,840 --> 00:38:38,480
Estou com você.
Estamos todos com você.

670
00:38:40,160 --> 00:38:43,600
Em tempos de grave perigo,
você precisa continuar esperando.

671
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Mulheres que estão em grave perigo

672
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
não deveria atingir todos os homens
com o mesmo pincel.

673
00:38:56,560 --> 00:38:59,120
Arthur realmente sabe disso.

674
00:38:59,280 --> 00:39:01,000
Em tempos de grave perigo,

675
00:39:01,200 --> 00:39:02,840
levaria 10 minutos.

676
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Cale-se! Você me considera um tolo?
Essa é uma mensagem codificada!

677
00:39:08,200 --> 00:39:09,520
OK, 15 minutos.

678
00:39:10,400 --> 00:39:13,520
Nem mais um segundo.
Então vou explodir tudo.

679
00:39:14,240 --> 00:39:16,240
Caramba!

680
00:39:21,640 --> 00:39:23,880
Ele deve pensar que sou totalmente estúpido.

681
00:39:33,920 --> 00:39:37,360
Léa, se eu dissesse PIB
o que você diria?

682
00:39:37,520 --> 00:39:40,160
Telefone de grave perigo,
com um botão especial

683
00:39:40,320 --> 00:39:44,480
localizar geograficamente alguém
e envie ajuda em 10 minutos.

684
00:39:47,000 --> 00:39:51,520
Mulheres em grave perigo não deveriam alcatrão
todos os homens com o mesmo pincel.

685
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Eles ainda estão aqui?

686
00:40:18,920 --> 00:40:21,000
Estamos assumindo que sim.

687
00:40:21,160 --> 00:40:22,440
Ele descarta nossas ligações.

688
00:40:23,200 --> 00:40:25,840
Então ele ainda está consciente.

689
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
O que você está fazendo?

690
00:40:54,400 --> 00:40:57,440
O telefone está ativado.
Eles estão a 300 metros de distância.

691
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
- Naquele prédio.
- OK, vamos.

692
00:41:10,520 --> 00:41:11,680
Laura?

693
00:41:25,360 --> 00:41:26,400
Rodolfo,

694
00:41:28,120 --> 00:41:30,720
se você ligar o gás, desligue-o.

695
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
Farei tudo o que você disser.

696
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
Eu me encontrarei com você.

697
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Cale-se.

698
00:41:40,280 --> 00:41:42,320
Artur está com você?

699
00:41:42,520 --> 00:41:43,760
Apenas cale a boca.

700
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
Estou falando.

701
00:41:46,920 --> 00:41:49,920
Isso é tudo culpa sua.

702
00:41:51,320 --> 00:41:53,040
Eu não tive uma segunda chance.

703
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
Depois de 16 anos?

704
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Você não confiou em mim.

705
00:42:38,240 --> 00:42:40,560
Está tudo bem, está tudo bem.

706
00:42:44,000 --> 00:42:45,720
Está tudo seguro.

707
00:43:06,360 --> 00:43:07,320
Artur!

708
00:43:10,760 --> 00:43:11,920
- OK?
- Sim.

709
00:43:12,080 --> 00:43:13,520
Eu estava com tanto medo.

710
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
Tem certeza que ele não te machucou?

711
00:43:17,640 --> 00:43:19,360
Ele só queria nos ver.

712
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
Sim.

713
00:43:20,760 --> 00:43:22,040
Eu estava no barco.

714
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
- Como vai você?
- Cansado.

715
00:43:28,600 --> 00:43:29,400
Leia!

716
00:43:31,360 --> 00:43:32,960
Eu estava com tanto medo.

717
00:43:35,200 --> 00:43:36,640
Ele bateu em você?

718
00:43:36,840 --> 00:43:38,120
Não, estou bem.

719
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
Fiquei com tanto medo, Léa.

720
00:43:41,280 --> 00:43:43,480
Você dirá que estou emocionado, mas...

721
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
Fiquei pensando:

722
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
"O que estamos esperando?"

723
00:43:51,480 --> 00:43:54,640
Eu conheço relacionamentos
e compromisso te assusta,

724
00:43:55,800 --> 00:43:58,360
mas veja o risco do seu trabalho.

725
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
Do que você tem medo?
Anexo?

726
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
Léa, se houver risco,

727
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
Eu quero levar isso com você.

728
00:44:10,320 --> 00:44:12,360
Sem compromisso, sem pressão.

729
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
Só para estar lá para você.

730
00:44:19,920 --> 00:44:22,000
Preciso estar no interrogatório.

731
00:44:23,960 --> 00:44:24,840
OK.

732
00:44:50,880 --> 00:44:52,440
Feche a porta, Major.

733
00:44:59,320 --> 00:45:02,320
Nem mesmo
um rápido "Estou feliz que você esteja bem."

734
00:45:04,560 --> 00:45:07,000
Você me desobedeceu
muitas vezes.

735
00:45:09,880 --> 00:45:12,600
Passei 3 anos
dizendo que aquele homem era perigoso.

736
00:45:13,360 --> 00:45:16,840
Mas fui transferido
condenando uma mulher e seu filho

737
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
para uma tragédia.

738
00:45:18,280 --> 00:45:21,120
Eu te dei uma ordem
e você ignorou.

739
00:45:21,320 --> 00:45:25,760
Achei que meu trabalho era ajudar as pessoas.
Eu devo estar errado.

740
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
Você poderia entrar, por favor?

741
00:45:37,600 --> 00:45:40,360
Dê-me seu distintivo.
Você está suspenso.

742
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
Parabéns.
Você tem a brigada.

743
00:45:54,880 --> 00:45:57,320
Sophie está me informando
por meses.

744
00:45:57,520 --> 00:45:59,440
Tenho um caso completo contra você.

745
00:46:19,720 --> 00:46:22,040
Sim, Léa, sou eu, Paul.

746
00:46:22,760 --> 00:46:25,640
Estou na prefeitura,
para a parceria civil.

747
00:46:26,240 --> 00:46:29,480
Eu sei que você deve estar exausto,

748
00:46:29,640 --> 00:46:32,280
mas fecha em meia hora.

749
00:46:33,040 --> 00:46:34,840
Então, bem...

750
00:46:35,480 --> 00:46:37,640
Estarei esperando lá fora.

751
00:46:38,320 --> 00:46:39,600
OK, adeus.

752
00:46:41,800 --> 00:46:44,680
Ah, eu estava deixando uma mensagem para você.

753
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
Eu estava com medo que você desistisse.

754
00:46:48,040 --> 00:46:52,200
Olha, sem gravata, mas com uma camisa nova.
Sem cheque. É perfeito.

755
00:46:53,880 --> 00:46:54,800
Muito legal.

756
00:46:54,960 --> 00:46:58,200
Como foi o interrogatório
com o coronel?

757
00:47:00,960 --> 00:47:04,000
Você realmente quer me abraçar,
todas as noites?

758
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
Ou você estava apenas dizendo isso?

759
00:47:07,120 --> 00:47:08,400
Não sei.

760
00:47:09,960 --> 00:47:11,400
O que posso dizer sobre isso?

761
00:47:13,240 --> 00:47:14,560
Isso não está acontecendo.

762
00:47:15,160 --> 00:47:16,560
É...

763
00:47:17,640 --> 00:47:19,560
Quero dizer o seu caso.

764
00:47:20,560 --> 00:47:23,520
Você será transferido
se não fizermos isso.

765
00:47:24,200 --> 00:47:26,520
- As coisas mudaram.
- Realmente?

766
00:47:26,720 --> 00:47:28,640
Por que, o que ele disse?

767
00:47:29,640 --> 00:47:32,040
Agora Meunier foi preso,

768
00:47:32,200 --> 00:47:34,720
Eu posso provar para eles

769
00:47:35,440 --> 00:47:37,240
Eu estava certo nesses 3 anos.

770
00:47:38,160 --> 00:47:40,640
Posso lutar, sem trapacear.

771
00:47:42,280 --> 00:47:45,800
Sim,
mas essa parceria é trapaça?

772
00:47:48,880 --> 00:47:50,720
Não vou trapacear com você, Paul.

773
00:47:53,400 --> 00:47:56,160
vou correr riscos
e me coloquei em perigo,

774
00:47:56,360 --> 00:47:57,960
mas não com você.

775
00:48:01,480 --> 00:48:04,120
Você não tem ideia
quanto eu te amo, Paulo.

776
00:48:04,280 --> 00:48:06,800
Não posso arriscar perder você assim.

777
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Obrigado,

778
00:48:09,360 --> 00:48:11,840
por estar disposto a fazer isso por mim.

779
00:48:17,560 --> 00:48:19,360
Essa é uma camisa muito bonita.

780
00:49:46,120 --> 00:49:49,120
Legendas: ECLAIR VandA